自
hellobello@soompi
译者的话:翻的我手都算了...不过...这集wmg真是很开心的一集...wuli ssangchu couple...zzang zzang zzang~`````由于是从英文翻中文,难免于韩文原版有出入...如有不是,请大家理解见谅~```thx
[4对幸福夫妇的奥林匹克比赛]
[令人眩晕的夫妇cp技
[巧克力棒游戏]
[现在开始]
MC PMS: Hangawi特辑
MC LHJ: 我们结婚了
MC JHD: 最强cp
All MC's: 让我们来看看谁是最棒的cp
MC PMS: 大家现在观看的是Hangawi 观众们都欢聚一堂 作为中秋特辑的一部分 我们邀请了WGM的4对cp来此
MC LHJ: 哪对会是最棒cp呢?
你们两还很尴尬呢.
今天没关系吧?
HJ: 没事 今天...en...我从没赢过(hb)呢...
[错误的以为是让他跟皇夫人比赛]
我会竭尽全力赢得胜利的.
我们邀请了一些特别来宾.
MC JHD: 每对cp都有各自的支持者.
MC PMS: 他们是(结过婚的?)长辈 同时也是cp饭.
MC LHJ: 让我们请出第三位嘉宾. 请出列.
[年上女--年下男 生菜夫妇]
[谁会是他们的嘉宾呢?]
[HJ穿过的小熊套装]
MC PMS: 你看起来像是从游乐园来的.
MC LHJ: 真够大的啊.
SIY: 这熊一点也不可爱.
MC JHD: 会是谁呢?
[Kim Gu Ra]
MC LHJ: HB, 你不喜欢?
HB: 我很喜欢啊 穿这种衣服的人肯定很善良.
Solbi: 到节目结束之前你都要这么穿?
KGR: Hey!
你想我死吗?
Solbi: 我们今天的见面真是好(?).
KGR: 怎么?
Solbi: Andy也在呢.
PMS: 我们都对WGM被剪辑的部分很好奇.
我们现在要放一些从未播放过的画面.
JHD: 被剪掉一定要它的道理 对吧?
LHJ: 为什么没有播出? 为什么pd要剪掉?
PMS: 答案只有pd知道.
让我们来看第一段.
[第一段]
[HJ在自己洗头发]
HB: 我看看 你用洗发水了没?
HJ: 还没呢.
Noona, 帮我握住头发.
HB: 我什么都得帮你做?
HJ: 我一个人做不了那么多.
HB: 你一个人怎么活下来的呀?
HJ: 我?
我一般在洗澡的时候洗头...
[光是想想...]
HB: 就因为这样?
HJ: 对啊.
[现在该吹发了]
PMS: 为什么要把这段剪掉?
JHD: 这就是被剪掉的部分.
HB: 我这么做 你感觉挺舒服的吧?
HJ: 是啊.
我们家养了只狗. 我觉得给它(小狗)洗澡 照顾它的时候 (它)也挺舒服的.
[夹上发夹]
HB: 这发夹很稀有的.
因为你是我新郎 我才给你用的哦.
你怎么能比我漂亮?
[HJ比HB还漂亮]
HJ: 我非得这么呆着吗?
HB: 不行吗 这就我们2个人啊.
HJ: 可以.
[Q: 为什么这段没被播出?]
LKS: 因为有太多hj的后脑勺部分.
我真想去推他一把.
HJ: 我猜我知道为什么被剪掉了.
我洗了2.次头--早晚各一次.
我的衣服是不同的.
吹头发的时候衣服是不同的.
Crown J: 我猜是因为他的内裤露出来了 他是个男子组合嘛.
PMS: 真的?
Crown J: 是的 黑色的.
PMS: 让我们再看一次.
KGR: 我觉得吧 这挺好看的.
PD有问题!
HB: 我知道了.
这是我们初次见面 而我和他有skinship...
(PD)考虑到fans的因素 为了我好(他剪掉了).
LHJ: pd认为不像是夫妇 更像是顾客和业主.
KGR: 她看起来不像是另一半 而像是母亲.
LHJ: Kim Gu Ra 说对了.
PMS: 这就是pd的理由 让我们听听他怎么说.
LHJ: PD?
[答案揭晓]
PD: 我是WGM的PD.
hj和hb在刚开始异常尴尬.
(这个场景)是为了让他们减轻点尴尬
但hb给hj洗头的时候 更像是个母亲.
这就是我剪掉的理由.
PMS: 他就是WGM负责剪辑的PD.
LKS: 等下 这真的是那个PD?
JHD: 他放送过那么多甜蜜的字幕.
PMS: 我看过那么多浪漫的字幕 所以我...
LKS: 所以我看到他是PD 我才那么惊讶啊.
LHJ: 下一段被剪辑的片段.
[奥林匹克比赛期间 dondon ansol 蚂蚁 和 生菜夫妇齐聚蚂蚁的家里为韩国vs意大利足球赛打气]
JHD: 我要去厕所.
CJ: Hyung, 别弄脏了 仁英会生气的.
[第二位客人是谁呢?]
CJ: 他们到了吗?
你自己来的?
HJ: 是啊.
[小新郎自己一个人来的.]
CJ: 为什么?
HJ: 她不接电话.
CJ: 她不接 对吧?
HJ: 你好.
[dondon和hj的初次私下见面.]
CJ: 他才拍了画报.
JHD: 拍画报也赚不了多少钱.
CJ: dondon让hj也坐下来. 你怎么回事啊?
连手都不洗.
[他就是这种人...]
CJ: 你得洗手啊.
JHD: 就当作我洗了吧.
[持续辩解ing]
HJ: Buin, 是我.
HB (通话中): 谁?
HJ: 我.
CJ: "谁?"
HJ: 我.
HB: "我"是谁啊?
HJ: 我是Hyun Joong.
HB: 哦!!! 新郎啊!
HJ: 你怎么没听出我的声音啊.
HB: 这是我第一次和你通话...
HJ: 是啊...
CJ: 这是你们初次通话????
*点头*
HB: 新郎 你在哪呢?
HJ: 我...我...
JHD: 她只叫他"新郎"呢...
HB: 你不告诉我自己偷偷去啦?
HJ: 啊?
没 不是的啊.
没人帮忙...要我自己打电话给你 我会很不好意思的啊.
[足球赛终于开始了]
[第三位客人是谁呢?]
[Ansol夫妇一起到达.]
HJ: 你们好.
Solbi: 好.
大韩民国!
我可爱不?
CJ: 你又要去?
[Italy又进球了.]
[dondon出来 比分已是2:0.]
CJ: 去洗手.
让他去洗手啊.
HJ: Hyung, 递给我张湿纸巾吧.
[用湿纸巾帮他擦手.]
[小新郎对dondon无限的关爱.]
JHD: hj真象个看护/保姆啊?
[HJ是出来做义工的.]
[Hwang Buin带着她买的饺子到达.]
[小新郎出来迎接她.]
HB: Shinlang你过的咋样?
(屋里的人)有没有谁惹你不开心啦
HJ: 没有.
[上半场快结束的时候.]
[一次韩国进球的良机!]
[但是...]
[失误...]
CJ: 我现在非做不可了(俯卧撑ing).
[下半场开始...]
Solbi: 有人来了.
HB: 为什么我有点怕仁英的到来呢?
Solbi: 谁来啦?
SIY: 你 是 谁?
CJ: 亲爱的 是我啊 等下啊.
[满是客人]
[Andy在别人的厨房里辛勤劳动]
[尴尬]
SIY: 我真的很惊讶.
Andy: 我那时在调鸡尾酒呢.
[夫妇们聚在一起 加油活动上升到了一个高潮.]
[毫无关心]
哦~Korea~加油
SIY: 他推到他了!
大韩民国!
[每个人都吓到了]
[Italy进了第三个球.]
[Q: 为什么这段没被播出?]
LHJ: 有两个原因 可以选一个作答.
LKS: 因为dondon超不卫生的洗手间习惯.
还有 pd肯定因为韩国输球了而不爽.
JHK: 如果那段镜头被播出了 dondon肯定要被整个韩国孤立了.
HB: 我觉得pd是把镜头存着 留到中秋特辑来播出.
PMS: 他们真有那么聪明?
LHJ: Lee Kyung Shil正答.
PMS: 4对cp都非常温馨.
但他们现实里的默契度呢?
LHJ: 我们将4对cp的生辰八字拿去给专家算.
让我们看看 谁最幸运?
PMS: 现在剩下了ansol和生菜cp.
你们感觉如何?
Andy: 我还以为我们会第三呢.
PMS: 我们的生菜cp呢?
HB: 无论好坏 我们都想做第一.
PMS: 让我们揭晓第一名吧.
LHJ: 第一名 92/100...
SsangChoo Couple!
LHJ (读算命ing): 男性比较内向 但才华横溢,
他在金钱管理(投资)方面并不怎么走运 所以他得好好存钱.
女性的反应力很快 在处理金钱以及人际方面持有天赋.
她很可能跟外国人结婚,
或者跟某个经常出国的人结婚.
PMS: 他(HJ)经常出国.
最后一点 丈夫要时不时的对她表现出在意和关心 不然她的心会飘向别处哦...
JHK: 要小心(SS501)的其他成员.
[HJ的情敌是SS501的其他成员?]
PMS: 你们都不好奇孩子的样子吗?
JHD: 先看看儿子.
1,2,3
[Wow~]
[还拿着生菜呢]
[随他爸 真是漂亮啊.]
PMS: 他的眼睛好漂亮.
JHD: 比a申的女儿还漂亮.
Alex: 你怎么能说他比我们的孩子漂亮呢?
我们以后该让他们2.结婚
LHJ: 儿子应该像这样帅.
[太强悍的孩子形象.]
[未来的三角恋.]
PMS: 现在 女儿的照片.
[完全像外国人 随她娘.]
LHJ: 孩子是 萨瓦迪卡????
JHD: 到底哪个是儿子哪个是女儿啊?
HB: 她老爸是谁啊?
[第三轮 - 夫妇歌唱赛]
JHD: 他们一起练习 将为我们带来演唱.
LHJ: 没错.
4对cp将呈现他们的礼物.
cp的嘉宾将为他们打分.
MC's: 最后一对cp是生菜cp.
*走神ing*
MC's: Kim Gu Ra.
KGR: 是.
HB: 帮帮我们吧.
PMS: 你知道这个部分是干嘛的吧?
KGR: 这个表演的亮点是hj的"get hot"吧 是吧?
HJ: 额...我可以说明...
KGR: Hey!我坐在这这么久就是为了来说明这个的.
在hj的'Get Hot'里 我们会看到中秋特辑里总能看到的东西...
MC's: 是什么?
KGR: 外国儿媳妇的个人技.
她干嘛要这样啊?
LHJ: 生菜cp的'Get Hot'.
[Get Hot]
[歌曲开始前的准备活动]
[生菜cp开始一点点的活动]
[Techtonik夫妇开始了]
[完美梦幻]
[内心独白
生菜cp 你们对对方有什么期待吗?]
[To HB: 就像现在这样对我好 If you were just good to me like you are now.]]
[To HJ: 不管别人怎么说 就让我们相信彼此吧 No matter what anyone else says, let's just trust one another!]
[少男组合的小新郎居然有这样的一面!]
[guitar和techtonik完美融合]
[狂风骤雨般的吉他]
PMS: HJ的吉他演奏真是又强势又炫目啊.
LHJ: 外国儿媳妇跳的真不错啊.
让我们看看他们的分数.
1,2,3
[截至第三轮 生菜cp领先]
[最后一轮 夫妇力量的对决]
[摔跤比赛]
MC's: 奖品是肉和一袋米.
LHJ: 你们准备好了吗?
Alex: 我不确定 但我老婆很棒.
PMS: 如果非要让你选一个 你选谁啊?
Shinae: 我选HB.
LHJ: HB很弱.
HB: 是啊 我很脆弱的.
Alex: 你干嘛戴眼镜啊?
HB: 因为大家会对戴眼镜的人手下留情.
[在她的新郎面前装柔弱?]
LHJ: 让我们先用游戏来决定对手吧.
巧克力棒剩下最短的cp获胜, 他们将能选择摔跤的对象.
LKS: 需要LHJ和我来做个示范吗?
PMS: 你等这一刻等了很长时间了吧.
[神速]
MC's: 让我们从分数最低a申夫妇开始.
JHD: 请慢慢来.
MC's: 开始
~我想亲你...~
MC's: 手 手 手...
PMS: 你干嘛要把头偏过去?
[没门]
PMS: 我要留证纪念.
[MC测量结果.]
LHJ: 哪有人这么量的啊?
[PMS不知道如何使用这个尺子]
LKS: PMS不知道怎么用 她想留着它.
LHJ: 3.1cm
MC's: 现在是ansol夫妇.
LKS: 别让我们失望哦.
他们独处的时候 吃这个可是很在行的.
[旁观者疯了!]
JHD: 亲到了.
LHJ: 没 没亲到.
LHJ: 2.15cm
[暂时领先]
LHJ: 你 把嘴张开 你 不要吃 把它送进他嘴里.
[Crown J先放弃]
[当作珍贵的物证般(小心翼翼对待)]
[蚂蚁Cp: 2.35cm]
KGR: 向前进 前进 前进进....(恶搞下).
只需闭上你的嘴唇.??
HJ: 你只需闭上眼睛.
[hb只需要闭眼 hj会负责游戏]
[小新郎一点点前进]
[在碰到之前的瞬间]
[千钧一发的瞬间!!]
[PMS开心的快疯了]
*不好意思*
[生菜cp 1.9cm]
LHJ: HB,HJ 你们想跟谁比?
KGR: Solbi先吧.
[指定: Hwang Buin vs Solbi]
MC's: HJ呢?
HJ: 我觉得每个人都差不多.
LHJ: Alex身体不适.
KGR: 那就alex吧.
HJ: 恩.
[指定: 小新郎 vs. Alex]
LHJ: 女士优先.
PMS: 魔女 vs. Shinae. Solbi vs. HB.
PMS: 下面是Solbi vs HB.
丈夫们说句打气的话吧.
Andy: 输了也没关系 小心点哦.
HB: 看来我不得不用点力气了 是吧?
HJ: 皇夫人 初战胜利!
Solbi: 我有点怕(HB).
LKS: 你有什么好怕的? 她在hj面前甚至手足无措!
[Solbi会胜利吗]
预备!
[一招定胜负!]
[小新郎也被吓呆了!]---(好像pg被蜻蜓吓到的样子哦...orz...译者按)
[Hwang Buin胜]
JHD: hb技术这么好 应该跟男人比啊.
LHJ: 男生的比赛 HJ对Alex.
Alex的背部不适 所以JHD会帮他比.
HB: 怎么可以这样?
KGR: 怎么能用猪来代替人呢?
JHD: 你怎么这么说话?
PMS: 让我们听听支持者的声音.
HB: 你的夫人永远在你身后.
*安心*
Shinae: HD oppa, 要赢哦~
[小新郎能战胜HD这堵高墙吗?]
[突变]
[KHJ胜]
[意料之外的败北]
[Hwang Buin开心的不得了]
JHD: 让我再次觉得 我都是由脂肪构成的啊.
[因为HD 摔跤垫子都变形了]
[女子第一轮决赛 HB vs. Shinae]
[规矩 - 3比2胜]
[一开场就...]
[Hwang Buin势不可挡的技术]
[Shinae:0 Hwang Buin:1]
HB: 这无关力量 是她对时间的掌握有问题.
JHD: Shinae, 感觉就像你一直都躺在那呢.
[Shinae能挽回她的名誉吗?]
[就在此时..]
[震惊的新郎]
MC's: 女子冠军:HB
[男子决赛第一轮- Crown J vs. KHJ]
PMS: 如果HJ胜了 那么生菜cp就胜利了.
[决定最终胜负的比赛]
[是强壮的蚂蚁? 还是 小新郎这匹黑马?]
[胜者将是?]
[爆炸性的反攻!!]
[怎么可能]
[Crown J精湛的步法]
[被反攻成功]
[茫然的蚂蚁夫妇]
[最后 他们都狂热了]
[今日最难以预料结局的比赛]
LHJ: 来点打气声.
SIY: 20代跟30代是有不同的.
Cinderella~ (魔女的歌)
MC: HB, 该你了.
HB: 宁愿输掉也不要受伤哦~
[男子决赛第二轮]
[谁将是赢家?]
[蚂蚁从一开始就猛烈进攻]
[势均力敌的比赛]
[就在此刻..]
[所有的攻击都被化解了]
[成功的推倒]
[KHJ胜]
[倒塌的蚂蚁]
[生菜cp获得男女摔跤的胜利]
LHJ: 生菜cp完胜!
HJ: WGM的观众们, Hangawi快乐(实在不知道是啥...). 回家的路上要注意安全哦.
HB: 谢谢大家对我们的支持. 如果只有我一个人赢的话 我会难过的... 我现在很高兴因为我们都胜利了
[颁奖仪式---颁发肉和米...]
[指定的送货员]
JHD: 我还搬的动...
